1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243


2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350


3
00:00:53,260 --> 00:00:56,090
Moraš požuriti. Misa počinje za petnaest minuta.

4
00:01:39,961 --> 00:01:41,307
Ne ovdje, dušo.

5
00:02:02,260 --> 00:02:03,708
Da?

6
00:02:03,709 --> 00:02:05,262
Moram nešto pojesti.

7
00:02:05,263 --> 00:02:07,230
- Sada? - da

8
00:02:08,369 --> 00:02:10,267
Zatim probudim Felixa.

9
00:02:10,268 --> 00:02:12,510
I ti također. E-poruke za pisanje.

10
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Da gospodine.

11
00:02:33,636 --> 00:02:35,120
hajde

12
00:02:49,893 --> 00:02:51,826
Očistite i otiđite.

13
00:02:55,623 --> 00:02:56,899
-Celine. - Hmm?

14
00:02:56,900 --> 00:02:59,834
Tom gubitniku Rogeru Gaillardinu.

15
00:03:00,835 --> 00:03:02,837
"Prošao je ponoćni rok."

16
00:03:03,666 --> 00:03:09,119
Moja će ponuda sada pasti za 5 milijuna eura svaka 24 sata."

17
00:03:19,716 --> 00:03:21,166
gospodine?

18
00:04:29,717 --> 00:04:30,890
Hmm.

19
00:04:40,349 --> 00:04:42,523
Dr. Klein je ovo potvrdio sutra ujutro.

20
00:04:44,801 --> 00:04:47,287
jesi tu Da vidim otkucaje srca?

21
00:04:47,942 --> 00:04:49,840
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

22
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
Hmm.

23
00:04:55,467 --> 00:04:56,536
Hmm.

24
00:05:02,474 --> 00:05:04,993
- Da, Lucas. - Ima li TV u blizini, šefe?

25
00:05:04,994 --> 00:05:06,926
- Trebam li biti? - da

26
00:05:06,927 --> 00:05:10,310
Novinar je opljačkao Layline roditelje, oni razgovaraju.

27
00:05:20,354 --> 00:05:22,735
Koliko si zabrinut za Laylu?

28
00:05:22,736 --> 00:05:24,357
Zabrinut? Pa, dobro...

29
00:05:24,358 --> 00:05:26,221
Nestala je više od tri dana.

30
00:05:26,222 --> 00:05:27,878
Ima li policija već tragove?

31
00:05:27,879 --> 00:05:29,674
Ne, mislim...

32
00:05:30,502 --> 00:05:33,022
Puno rade, ali za njih je to jednostavno posao kao i svaki drugi.

33
00:05:33,643 --> 00:05:37,129
Nama se cijeli svijet srušio, naše bebe više nema.

34
00:05:37,785 --> 00:05:39,510
Što biste još željeli da se dogodi?

35
00:05:39,511 --> 00:05:41,547
Policija daje sve od sebe.

36
00:05:41,548 --> 00:05:44,446
Ali Layla je usrećila toliko ljudi.

37
00:05:44,447 --> 00:05:48,312
Ako netko nešto zna ili je vidio,

38
00:05:48,313 --> 00:05:51,004
Recite nam ili kontaktirajte policiju.

39
00:05:51,005 --> 00:05:53,110
Bože, zatrpani smo poslom.

40
00:05:53,111 --> 00:05:54,698
Molimo kontaktirajte glavnog inspektora Maigreta.

41
00:05:54,699 --> 00:05:57,459
u Police Judiciaire ili ostavite poruku na našu

42
00:05:57,460 --> 00:06:00,151
"Gdje je Layla?" je Facebook stranica koju smo kreirali.

43
00:06:00,152 --> 00:06:03,016
A mi ćemo poruku prenijeti policiji.

44
00:06:03,017 --> 00:06:04,501
Trebamo vašu pomoć.

45
00:06:04,502 --> 00:06:06,020
Hvala.

46
00:06:07,090 --> 00:06:09,886
- Ulazim. - Janvier je već vani.

47
00:06:11,785 --> 00:06:13,475
Još uvijek ne znate što se dogodilo?

48
00:06:13,476 --> 00:06:14,822
br.

49
00:06:15,444 --> 00:06:17,204
Jeste li zabrinuti?

50
00:06:17,687 --> 00:06:18,999
Da.

51
00:06:30,631 --> 00:06:33,392
Nestanak influencerice Layle Lyonnet

52
00:06:33,393 --> 00:06:34,669
prije tri dana.

53
00:06:34,670 --> 00:06:36,705
Policija nema nikakvih tragova.

54
00:06:36,706 --> 00:06:39,846
Tajna nastavlja rasti, baš kao i strahovi njezinih roditelja.

55
00:06:39,847 --> 00:06:41,331
i njezine tisuće obožavatelja.

56
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Glavni inspektor Maigret.

57
00:06:54,137 --> 00:06:56,554
Moj šef želi razgovarati s tobom.

58
00:06:58,107 --> 00:07:00,315
Kako znaš gdje živim?

59
00:07:00,316 --> 00:07:03,595
Ako gospodin Fumal nekoga treba, pronaći će ga.

60
00:07:04,872 --> 00:07:07,910
Recite mu da ode do najbliže policijske postaje i razgovara s policajcima.

61
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Što je to bilo?

62
00:07:30,726 --> 00:07:32,589
Layla fanovi.

63
00:07:32,590 --> 00:07:34,522
Mogu li pregaziti neke od njih?

64
00:07:34,523 --> 00:07:36,075
Ne danas.

65
00:07:41,599 --> 00:07:43,323
Sve je na njezinom Instagramu.

66
00:07:43,324 --> 00:07:45,015
gdje ide pisati poeziju

67
00:07:45,016 --> 00:07:46,568
u Bois de Boulogne.

68
00:07:46,569 --> 00:07:48,052
Koji ih je idiot pustio ovamo?

69
00:07:48,053 --> 00:07:49,813
Nemojte samo tipkati, idite tamo.

70
00:07:49,814 --> 00:07:51,849
Da, neposredno prije granice.

71
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Imam broj. Hvala.

72
00:07:54,370 --> 00:07:56,992
Netko je sinoć vidio Laylu blizu španjolske granice.

73
00:07:56,993 --> 00:07:59,408
- Dvadeseti savjet jutros. - Neka ide na govornu poštu.

74
00:07:59,409 --> 00:08:02,343
Lapointe, Cavre, ovdje. Torrence, i ti također.

75
00:08:03,034 --> 00:08:05,829
Imamo sve što nam treba. dođi ovamo On će vas ispratiti.

76
00:08:05,830 --> 00:08:08,107
Pogledajmo što do sada znamo.

77
00:08:08,108 --> 00:08:10,212
Odnosi izvan obitelji?

78
00:08:10,213 --> 00:08:13,215
Bez dečka, bez djevojke, bez dobrih prijatelja.

79
00:08:13,216 --> 00:08:15,908
U svom posljednjem videu zagovarala je celibat.

80
00:08:15,909 --> 00:08:18,117
- Dobrodošao u klub. - To je iznenađenje.

81
00:08:18,118 --> 00:08:19,567
A što je s odnosima na poslu?

82
00:08:19,568 --> 00:08:21,948
Ista fotografija. Ona ga nema.

83
00:08:21,949 --> 00:08:23,778
Ona samo radi, nema prijatelja.

84
00:08:23,779 --> 00:08:25,262
Moji roditelji se bave poslovnom stranom.

85
00:08:25,263 --> 00:08:27,367
Nažalost, mama i tata su u pravu.

86
00:08:27,368 --> 00:08:29,956
Nema je već tri dana i nemamo nikakvih tragova.

87
00:08:29,957 --> 00:08:31,682
Ne, imamo desetke potencijalnih kandidata.

88
00:08:31,683 --> 00:08:33,650
Na kraju dana imamo stotine potencijalnih kupaca.

89
00:08:33,651 --> 00:08:35,617
Nemamo dovoljno ljudstva da ih sve pratimo.

90
00:08:35,618 --> 00:08:38,137
Mogla bi biti oteta, mogla bi biti ubijena.

91
00:08:38,138 --> 00:08:39,726
Ili se pretvara.

92
00:08:40,692 --> 00:08:44,143
Layla je bila influencerica srednje veličine s oko 600.000 pratitelja.

93
00:08:44,144 --> 00:08:46,939
Ali izgubila je pratitelje i sponzore.

94
00:08:46,940 --> 00:08:48,975
Ali sada Facebook stranica "Gdje je Layla"

95
00:08:48,976 --> 00:08:52,358
Web stranica koju su postavili njezini roditelji pogledana je više od milijun puta.

96
00:08:52,359 --> 00:08:55,327
Je li ovo samo reklamni trik?

97
00:08:59,159 --> 00:09:02,092
Što se nas tiče, ona je još uvijek nestalo dijete.

98
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
I učinit ćemo sve što možemo da je pronađemo.

99
00:09:07,650 --> 00:09:10,652
Gospođo tužiteljice, još nemamo vijesti.

100
00:09:10,653 --> 00:09:12,861
i činjenica da su Laylini roditelji odlučili izaći u javnost...

101
00:09:12,862 --> 00:09:14,345
Žao mi je, nisam ovdje zbog Layle.

102
00:09:14,346 --> 00:09:16,763
Možete li poći sa mnom, glavni inspektore?

103
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
Proslijedite sve dolazne pozive na govornu poštu.

104
00:09:21,146 --> 00:09:23,423
Ponovno ih prođite na kraju dana. Onda opet izađi.

105
00:09:23,424 --> 00:09:25,253
Idite na sva mjesta gdje je Layla posljednji put viđena.

106
00:09:25,254 --> 00:09:26,668
- Postavljajte pitanja. - Jesmo.

107
00:09:26,669 --> 00:09:27,945
A onda ćemo to ponoviti!

108
00:09:27,946 --> 00:09:29,464
Što je rekla, kako je izgledala?

109
00:09:29,465 --> 00:09:30,776
Kako je bila raspoložena?

110
00:09:30,777 --> 00:09:32,605
Lapointe, pogledaj roditelje.

111
00:09:32,606 --> 00:09:33,986
Hm, kako to misliš?

112
00:09:33,987 --> 00:09:35,366
Kako to misliš, što ja mislim?

113
00:09:35,367 --> 00:09:37,437
Vi ste bili taj koji je sugerirao da je to možda namješteno.

114
00:09:37,438 --> 00:09:38,474
Pogledaj ih.

115
00:09:50,244 --> 00:09:52,936
Ministar, glavni inspektor Maigret.

116
00:09:52,937 --> 00:09:55,525
glavni inspektor. Daj mi dvije minute.

117
00:09:55,974 --> 00:09:58,320
Ispričavam se što sam vas ometao u poslu.

118
00:09:58,321 --> 00:10:00,529
Mathilde kaže da imaš pune ruke posla.

119
00:10:00,530 --> 00:10:02,531
s ovom influencericom.

120
00:10:02,532 --> 00:10:05,777
- Naravno. - Zvao me gospodin Fumal.

121
00:10:06,364 --> 00:10:08,089
Rekao je da je jutros pokušao razgovarati s tobom.

122
00:10:08,090 --> 00:10:10,470
Njegov vozač jest. tko je on

123
00:10:10,471 --> 00:10:13,612
Vlasnik Fumal.co. Maloprodajni milijarder.

124
00:10:13,613 --> 00:10:15,511
Vjerojatno ste čuli za njega.

125
00:10:15,994 --> 00:10:17,477
Nisam veliki kupac.

126
00:10:17,478 --> 00:10:19,514
Fumal je dobio prijetnje smrću.

127
00:10:19,515 --> 00:10:21,171
Htio bih da ih istražiš.

128
00:10:21,172 --> 00:10:24,313
Moj odjel ne istražuje prijetnje, gospođo tajnice.

129
00:10:25,003 --> 00:10:27,073
Ako je ubijen, istražit ćemo.

130
00:10:27,074 --> 00:10:28,799
Maigret, ne govoriš tako...

131
00:10:28,800 --> 00:10:30,595
Mathilde. u redu je

132
00:10:34,599 --> 00:10:38,327
Fumal ima mnogo prijatelja u svijetu medija.

133
00:10:38,845 --> 00:10:40,777
Ako se ove prijetnje pokažu stvarnima,

134
00:10:40,778 --> 00:10:43,158
ili se, ne daj Bože, postupi.

135
00:10:43,159 --> 00:10:45,678
ogromna količina vladinog i policijskog vremena

136
00:10:45,679 --> 00:10:48,130
Trebat će vremena da ih istražimo.

137
00:10:48,820 --> 00:10:50,752
Potičem vas da to sasiječete u korijenu.

138
00:10:50,753 --> 00:10:53,031
Saznaj što se događa.

139
00:10:54,688 --> 00:10:56,516
Fumal je nasilnik.

140
00:10:56,517 --> 00:10:59,244
Mathilde mi kaže da te se ne smije maltretirati.

141
00:11:02,006 --> 00:11:04,455
Molim ovo kao osobnu uslugu,

142
00:11:04,456 --> 00:11:06,562
Idi ga vidjeti.

143
00:11:11,153 --> 00:11:14,225
To nije potrebno. Upravo je stigao u moj ured.

144
00:11:15,260 --> 00:11:16,468
Ministar.

145
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Ja ću to srediti.

146
00:11:49,122 --> 00:11:51,987
Još neuredniji nego što si bio.

147
00:11:54,472 --> 00:11:55,887
Fumal.

148
00:11:56,474 --> 00:11:57,750
Ferdinand Fumal.

149
00:11:57,751 --> 00:11:59,131
Točno.

150
00:11:59,132 --> 00:12:01,823
Ili kako ste me zvali, Debeli Fumal.

151
00:12:01,824 --> 00:12:03,273
Hranjenje, hranjenje!

152
00:12:03,274 --> 00:12:06,932
Sin mesara iz Saint-Fiacrea,

153
00:12:06,933 --> 00:12:09,072
I ti, sin upravitelja imanja.

154
00:12:09,073 --> 00:12:12,904
Sada pogledaj mene i pogledaj sebe.

155
00:12:14,734 --> 00:12:16,183
Patka, je...

156
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Djevojka koju ne možeš naći.

157
00:12:20,463 --> 00:12:22,983
Je li vam ministar oprao uši?

158
00:12:23,915 --> 00:12:26,021
Rekla je da moram razgovarati s tobom.

159
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
Je li ti rekla tko sam?

160
00:12:28,955 --> 00:12:31,025
Nekakav biznismen.

161
00:12:31,026 --> 00:12:32,647
Hmm, nekako?

162
00:12:32,648 --> 00:12:35,167
Maloprodajnu industriju hrane u Francuskoj okrenuo sam naglavačke.

163
00:12:35,168 --> 00:12:37,652
- Izgradio sam carstvo... - Dobivate li prijetnje smrću?

164
00:12:37,653 --> 00:12:39,862
Da. Za informiranje.

165
00:12:40,621 --> 00:12:43,763
“Isjeći ću te na komade.” — Umrijet ćeš.

166
00:12:44,798 --> 00:12:46,316
Ne znate tko ih šalje?

167
00:12:46,317 --> 00:12:47,490
br.

168
00:12:48,077 --> 00:12:49,802
Postoji li netko tko te trenutno mrzi?

169
00:12:49,803 --> 00:12:51,183
Roger Gaillardin.

170
00:12:51,184 --> 00:12:53,254
Kupujem njegovu tvrtku, a on me mrzi.

171
00:12:53,255 --> 00:12:54,980
Što, dovoljno da te želim ubiti?

172
00:12:54,981 --> 00:12:57,259
Pa on je slab. Mogao bi biti očajan.

173
00:12:57,846 --> 00:12:59,501
Prvo moram provjeriti poruke.

174
00:12:59,502 --> 00:13:02,504
Odvojite vrijeme da dobro pogledate svoj dom i ured te intervjuirate svoje osoblje.

175
00:13:02,505 --> 00:13:06,819
Imam desetke ureda i tisuće zaposlenika.

176
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
Ali moj glavni ured je u mojoj kući na adresi 219 Rue de Courcelles.

177
00:13:12,861 --> 00:13:14,966
Javit ću svojoj tajnici da dolaziš.

178
00:13:16,278 --> 00:13:18,659
- Imate li obitelj? - Žena.

179
00:13:19,315 --> 00:13:21,352
- Djeca? - Bez djece.

180
00:13:22,249 --> 00:13:24,217
Isto kao i ti.

181
00:13:28,393 --> 00:13:30,430
Imate li ljubavnike, ljubavnicu?

182
00:13:31,017 --> 00:13:32,431
To te se ne tiče.

183
00:13:32,432 --> 00:13:34,295
Došli ste k meni, to je moja stvar.

184
00:13:34,296 --> 00:13:36,160
Ona nije.

185
00:13:38,024 --> 00:13:40,474
Razgovaraj s mojom tajnicom, Celine.

186
00:13:41,061 --> 00:13:44,168
Svidjet će ti se. Većina muškaraca je voli.

187
00:13:46,722 --> 00:13:49,380
Vidimo se kasnije, Jules.

188
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
- Jesi li ti gejša? - Nepristojno.

189
00:14:00,287 --> 00:14:02,564
Šefe, ne možete se nositi s ovim idiotom.

190
00:14:02,565 --> 00:14:04,740
- Već smo prenatrpani. - Nema izbora.

191
00:14:05,258 --> 00:14:08,019
Reci Gaillardinu da želimo razgovarati s njim, ali nemoj reći zašto.

192
00:14:09,089 --> 00:14:10,503
kamo ideš

193
00:14:10,504 --> 00:14:11,678
bar.

194
00:14:12,092 --> 00:14:13,956
Zatim Rue de Courcelles.

195
00:14:18,581 --> 00:14:19,928
Hvala.

196
00:14:30,352 --> 00:14:31,491
Fumal.

197
00:14:32,595 --> 00:14:34,113
Ferdinand Fumal.

198
00:14:34,114 --> 00:14:37,530
Ili kako ste me zvali, Debeli Fumal.

199
00:14:37,531 --> 00:14:38,773
Ne!

200
00:14:40,396 --> 00:14:42,052
Hranjenje, hranjenje!

201
00:14:42,053 --> 00:14:45,159
Hajde ljudi, ostavimo ga na miru!

202
00:14:45,160 --> 00:14:46,954
Silazi kad je gladan.

203
00:14:46,955 --> 00:14:49,853
Vidimo se kasnije, Ferdie!

204
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
Vidimo se uskoro!

205
00:15:01,590 --> 00:15:02,867
Mmmm!

206
00:15:03,557 --> 00:15:04,800
Šef?

207
00:15:05,939 --> 00:15:07,940
Žao mi je što prekidam vaš naporan dan.

208
00:15:07,941 --> 00:15:10,046
Ali možda imamo nešto u rukama protiv Layle.

209
00:15:10,047 --> 00:15:12,220
Njezin tečaj predenja je otkazan prije tri dana.

210
00:15:12,221 --> 00:15:15,016
jer se instruktor Marcus Desailly više nije pojavljivao.

211
00:15:15,017 --> 00:15:16,880
To je Marcus.

212
00:15:16,881 --> 00:15:18,330
Nekoliko ljudi u razredu reklo je da on

213
00:15:18,331 --> 00:15:20,056
Nekad sam mnogo pažnje posvećivao Layli.

214
00:15:20,057 --> 00:15:22,713
Flert, dodirivanje, na granici neprimjerenog ponašanja.

215
00:15:22,714 --> 00:15:25,130
Kažu i da njegov broj mobitela više ne radi.

216
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
Prije tri dana, na isti dan kada je Layla nestala.

217
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
Lapointe.

218
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
Pronađen gdje Marcus živi.

219
00:15:45,496 --> 00:15:47,152
Što dovraga radiš?

220
00:15:47,153 --> 00:15:48,670
Vratar mi nije dao ključ.

221
00:15:48,671 --> 00:15:50,293
Nisu vjerovali da sam policajac.

222
00:15:50,294 --> 00:15:52,467
Čak je i moja osobna iskaznica označena kao lažna, pa...

223
00:15:52,468 --> 00:15:54,504
Inicijativa, to me privlači.

224
00:15:54,505 --> 00:15:56,369
Pametan mali Lapointe.

225
00:16:04,308 --> 00:16:07,311
On je glazbenik. Pariški konzervatorij.

226
00:16:10,417 --> 00:16:13,143
Četkica za zube i pribor za brijanje su nestali.

227
00:16:13,144 --> 00:16:15,214
U krevetu se nije spavalo.

228
00:16:15,215 --> 00:16:17,252
Postoji li nešto što bi moglo biti Laylino?

229
00:16:17,838 --> 00:16:19,667
Što, kao fetiš?

230
00:16:19,668 --> 00:16:21,876
Ne, kao da je bila ovdje.

231
00:16:21,877 --> 00:16:26,019
Možda je u pravu za taj fetiš.

232
00:16:27,020 --> 00:16:29,297
Marcusov čuvar zaslona bila je Layla

233
00:16:29,298 --> 00:16:33,889
A njegova lozinka... je njezin datum rođenja.

234
00:16:36,167 --> 00:16:39,343
A ovo je njegov foto album.

235
00:16:49,560 --> 00:16:51,113
Uhodio ju je.

236
00:16:53,391 --> 00:16:56,394
Poslano jučer, stiglo danas.

237
00:16:56,981 --> 00:17:00,191
- Bilo je otvoreno, pa je danas bio ovdje. - Ili je netko drugi bio tamo.

238
00:17:01,330 --> 00:17:04,057
Trebali bismo otići i paziti na mjesto.

239
00:17:06,784 --> 00:17:08,406
Šefe, hoćemo li to učiniti?

240
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Da.

241
00:17:12,100 --> 00:17:15,275
- Dobra ideja. - Kamo ideš?

242
00:17:16,035 --> 00:17:18,244
Da sazna tko želi ubiti milijardera.

243
00:17:37,090 --> 00:17:40,197
znam tko si ovuda.

244
00:17:58,387 --> 00:18:02,632
Ja sam Celine Bourges, osobna tajnica g. Fumala.

245
00:18:02,633 --> 00:18:06,843
Prijetnje smrću. — Umrijet ćeš. “Isjeći ću te na komade.”

246
00:18:06,844 --> 00:18:09,881
Oh, zaboravio sam "kurvin sin" i "debeli dupe."

247
00:18:12,125 --> 00:18:14,678
Kontaktirali smo našeg pružatelja usluga.

248
00:18:14,679 --> 00:18:17,647
Poruke su dolazile s prepaid jednokratnih telefona.

249
00:18:17,648 --> 00:18:19,683
Ne možete identificirati pošiljatelja.

250
00:18:19,684 --> 00:18:21,997
Ipak, volio bih imati brojke.

251
00:18:23,343 --> 00:18:24,827
Imate ih.

252
00:18:27,865 --> 00:18:29,417
- Koliko zaposlenih živi ovdje? - Uh...

253
00:18:29,418 --> 00:18:33,145
Ja, Victor, Fumalov sam vozač.

254
00:18:33,146 --> 00:18:35,768
Joseph Goldman, njegov menadžer.

255
00:18:35,769 --> 00:18:40,119
Noemi, sluškinja madame Fumal. Felix, kuhar.

256
00:18:41,016 --> 00:18:43,880
Nosite li uvijek taj kaput po ovom toplom vremenu?

257
00:18:43,881 --> 00:18:45,778
Koliko godina radite u Fumalu?

258
00:18:45,779 --> 00:18:47,746
Pet godina.

259
00:18:47,747 --> 00:18:49,437
Je li on dobar šef?

260
00:18:49,438 --> 00:18:51,059
On je užasan šef.

261
00:18:51,060 --> 00:18:52,716
Kako to misliš da je užasan?

262
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
Uobičajene metode, plus nekoliko vlastitih.

263
00:18:57,446 --> 00:18:59,207
Je li te zlostavljao?

264
00:19:00,346 --> 00:19:03,763
Jednom me natjerao da se skinem pred njim.

265
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
Zašto?

266
00:19:06,869 --> 00:19:10,148
Optužio me da sam ukrao novac iz njegovog sefa u njegovom uredu.

267
00:19:10,149 --> 00:19:13,185
Ja sam to porekao. Natjerao me da se skinem da to dokažem.

268
00:19:13,186 --> 00:19:15,153
Mogao si odbiti.

269
00:19:15,154 --> 00:19:16,706
Mogla si prestati.

270
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
A onda izgubim svoj lijepi posao, svoj lijepi stan, svoj...

271
00:19:26,475 --> 00:19:27,993
Ne sviđa ti se Fumal.

272
00:19:27,994 --> 00:19:30,202
Nitko ga ne voli.

273
00:19:30,203 --> 00:19:32,031
Osim možda njegove ljubavnice.

274
00:19:32,032 --> 00:19:33,343
Tko je njegova ljubavnica?

275
00:19:33,344 --> 00:19:35,726
Rečeno mi je da to ne govorim.

276
00:19:36,727 --> 00:19:38,591
Pa ja to ne radim.

277
00:19:39,488 --> 00:19:43,215
Inače ćeš izgubiti svoj sjajan posao i svoj lijepi stan.

278
00:19:43,216 --> 00:19:45,356
i tvoj prijatelj, kuhar Felix.

279
00:19:45,977 --> 00:19:48,048
Oh, dobar si.

280
00:19:49,878 --> 00:19:51,190
ja, uh...

281
00:19:51,880 --> 00:19:53,606
Pocrvenim kad me uhvate.

282
00:19:54,296 --> 00:19:58,230
Čak i kad lažem, što je dosta neugodno.

283
00:20:01,269 --> 00:20:03,236
Zna li Fumal za tebe i Felixa?

284
00:20:04,444 --> 00:20:05,651
Vjerojatno.

285
00:20:05,652 --> 00:20:07,344
Skuplja tajne.

286
00:20:07,930 --> 00:20:09,586
Što mislite tko mu prijeti?

287
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
Eh!

288
00:20:11,279 --> 00:20:13,557
Je li ikad poslovao s nekim?

289
00:20:14,178 --> 00:20:16,697
Za monsieura Fumala, dogovor je istinski uspjeh samo ako uspije.

290
00:20:16,698 --> 00:20:20,046
dok druga strana nastavlja tugovati u oluku.

291
00:20:21,012 --> 00:20:23,255
Uključuje li to Rogera Gaillardina?

292
00:20:23,256 --> 00:20:24,912
ne znam

293
00:20:24,913 --> 00:20:26,604
You are the detective.

294
00:20:27,295 --> 00:20:29,262
Pogledaj, ima li još nešto?

295
00:20:30,090 --> 00:20:33,404
Mislim, ovo je zabavno, ali imam posla.

296
00:20:34,025 --> 00:20:36,131
Htio bih razgovarati s gospođom Fumal.

297
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
Pa, još je malo rano.

298
00:20:44,312 --> 00:20:45,416
slijedi me

299
00:20:54,770 --> 00:20:56,564
- Noemi. - Is...

300
00:20:56,565 --> 00:20:59,222
Ovo je glavni inspektor Maigret.

301
00:20:59,223 --> 00:21:01,087
Želio bi razgovarati s gospođom Fumal.

302
00:21:01,846 --> 00:21:04,434
Upravo je doručkovala.

303
00:21:04,435 --> 00:21:05,988
Je li obučena?

304
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Doručak za prvake.

305
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Što ima sada, Noemi?

306
00:21:28,563 --> 00:21:30,289
Moje ime je Maigret.

307
00:21:31,807 --> 00:21:33,429
glavni inspektor.

308
00:21:33,430 --> 00:21:34,638
Istraga.

309
00:21:35,155 --> 00:21:37,087
Je li ga netko ubio?

310
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
br.

311
00:21:38,918 --> 00:21:41,300
Netko mu je slao smrtonosne poruke.

312
00:22:08,223 --> 00:22:10,743
Ne dijelite spavaću sobu s mužem?

313
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
Sa svojim mužem ne dijelim ništa.

314
00:22:17,646 --> 00:22:19,372
Zašto si se udala za njega?

315
00:22:20,925 --> 00:22:22,996
Jer sam bila zaljubljena u njega.

316
00:22:44,086 --> 00:22:46,088
Ne želiš ovo čuti.

317
00:22:48,263 --> 00:22:49,471
ja...

318
00:22:50,507 --> 00:22:52,371
ako mi želiš reći.

319
00:22:58,411 --> 00:23:00,757
Moj otac je bio vlasnik lanca mesnica.

320
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
u Bretanji, što je Fumal želio.

321
00:23:04,486 --> 00:23:09,871
Pokušavao mi se udvarati u isto vrijeme.

322
00:23:10,837 --> 00:23:12,874
Da, bio je bogat...

323
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
i šarmantan.

324
00:23:15,877 --> 00:23:18,051
Bio sam mlad i zgodan.

325
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
Mislila sam da me voli.

326
00:23:25,024 --> 00:23:30,236
Ali kupio me... kao da sam trgovina sama po sebi.

327
00:23:39,970 --> 00:23:42,421
Moj otac je poticao utakmicu.

328
00:23:43,283 --> 00:23:44,249
A-ha.

329
00:23:44,250 --> 00:23:46,596
Rekao je da će nas to držati zajedno.

330
00:23:46,597 --> 00:23:50,704
Ali u roku od godinu dana Fumal je prodao trgovine.

331
00:23:50,705 --> 00:23:54,467
Otpustio osoblje i, uh, prebacio cijelu tvrtku na internet.

332
00:23:56,952 --> 00:23:59,230
Moj otac je došao ovamo protestirati.

333
00:24:01,440 --> 00:24:04,063
Čuo sam ih kako se svađaju u uredu.

334
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
Fumal je rekao da je moj otac slabić.

335
00:24:07,515 --> 00:24:11,172
Da je preuzeo njegovu tvrtku

336
00:24:11,173 --> 00:24:14,348
i njegovu kćer po povoljnoj cijeni,

337
00:24:14,349 --> 00:24:16,800
i nikad se nije opirao.

338
00:24:20,113 --> 00:24:22,909
Zatim je dao svom suučesniku Victoru da ga izbaci.

339
00:24:27,051 --> 00:24:29,951
Dva tjedna kasnije moj je otac imao srčani udar.

340
00:24:34,783 --> 00:24:36,267
žao mi je

341
00:24:37,993 --> 00:24:39,580
Zašto si ostao?

342
00:24:39,581 --> 00:24:41,444
Prijetio mi je da će mi isključiti režije bez centa.

343
00:24:41,445 --> 00:24:46,070
i prestati plaćati skrb koja je sada potrebna mom ocu.

344
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Znaš, ja sam kao i svi ostali u ovoj kući.

345
00:24:51,559 --> 00:24:53,837
Zarobljen sam njegovim novcem.

346
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
I kroz strah.

347
00:24:59,532 --> 00:25:02,673
G. Fumal ima još jednu poruku.

348
00:25:41,263 --> 00:25:42,401
Izgled.

349
00:25:42,402 --> 00:25:43,507
Izgled!

350
00:25:44,025 --> 00:25:46,336
"Policija te neće spasiti, debeli."

351
00:25:46,337 --> 00:25:48,753
Znaju za tvoje postojanje, pa te vjerojatno promatraju.

352
00:25:48,754 --> 00:25:50,064
Znate li već o kome se radi?

353
00:25:50,065 --> 00:25:52,343
Maigret! tebi govorim.

354
00:25:52,965 --> 00:25:54,828
Jesu li poruke poslane s istog broja?

355
00:25:54,829 --> 00:25:58,315
Ne, bio je to još jedan jednokratni telefon s plaćanjem unaprijed.

356
00:25:59,074 --> 00:26:03,491
Joseph Goldman, poslovni upravitelj monsieura Fumala.

357
00:26:03,492 --> 00:26:05,460
Mogu li dobiti broj?

358
00:26:19,163 --> 00:26:21,648
Dobro, Zlatokosa, odlazi.

359
00:26:21,649 --> 00:26:23,650
I ti, jezivi Isuse.

360
00:26:23,651 --> 00:26:26,895
Želim imati iskren razgovor sa svojim prijateljem iz djetinjstva.

361
00:26:29,622 --> 00:26:31,140
sta to radis

362
00:26:31,141 --> 00:26:33,556
Broj će biti proslijeđen našem forenzičkom laboratoriju.

363
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
Mora da je netko ovdje.

364
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
Znam da me mrze.

365
00:26:43,981 --> 00:26:46,983
Lažu mi u lice i kradu iza mojih leđa.

366
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
Jesi li siguran, Ferdinande?

367
00:26:51,817 --> 00:26:53,472
Znam da me gledaju s visoka.

368
00:26:53,473 --> 00:26:56,200
jer sam došao ni iz čega i sada imam sve.

369
00:26:57,305 --> 00:26:59,133
Znam li da kradu?

370
00:26:59,134 --> 00:27:01,929
Pa, insajderske transakcije Goldman Sachsa.

371
00:27:01,930 --> 00:27:04,104
na pozadini svih mojih poslova.

372
00:27:04,105 --> 00:27:06,865
Celine godinama krade sitniš.

373
00:27:06,866 --> 00:27:09,143
U prstu lijeve noge ima smotanih 5000 eura.

374
00:27:09,144 --> 00:27:12,008
njezinih čizama Bottega Veneta u ormaru,

375
00:27:12,009 --> 00:27:14,459
spasiti tako da ona i njezin dečko, Felix,

376
00:27:14,460 --> 00:27:16,150
Možete kupiti bar u Gienu.

377
00:27:16,151 --> 00:27:18,359
Felix naručuje previše za kuhinju.

378
00:27:18,360 --> 00:27:21,155
Zatim višak prodaje lokalnim restoranima.

379
00:27:21,156 --> 00:27:24,607
Moja draga žena je pijana cijeli dan.

380
00:27:24,608 --> 00:27:27,197
i cijelu noć zabavlja svog "prijatelja gospodina".

381
00:27:31,719 --> 00:27:33,997
Niste li sve ovo otkrili?

382
00:27:34,998 --> 00:27:37,344
Mora da si loš detektiv kao tvoj otac.

383
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
prilikom upravljanja imanjem.

384
00:27:39,174 --> 00:27:42,074
- Bio je dobar u svom poslu. - Bio je užasan.

385
00:27:44,524 --> 00:27:48,804
Bio je pred otpustom kada je doživio moždani udar.

386
00:27:48,805 --> 00:27:51,428
To je sve spasilo puno neugodnih situacija.

387
00:27:52,360 --> 00:27:56,882
Čudno je kako nas junaci iz djetinjstva razočaraju kada otkrijemo istinu.

388
00:27:57,468 --> 00:27:59,711
Grofica de Saint-Fiacre, na primjer.

389
00:27:59,712 --> 00:28:02,715
Ili Sophie, kako inzistira da je zovem.

390
00:28:03,543 --> 00:28:05,822
Da, prijatelji smo.

391
00:28:06,512 --> 00:28:09,169
Ali priče koje sam čuo o njoj...

392
00:28:09,170 --> 00:28:10,930
Bože moj.

393
00:28:12,207 --> 00:28:14,831
Bio si zaljubljen u nju, zar ne?

394
00:28:17,557 --> 00:28:19,456
Još se sjećam kako je znala nazvati.

395
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
"Jules!"

396
00:28:22,562 --> 00:28:23,839
Jules!

397
00:28:23,840 --> 00:28:25,357
A onda si ti dotrčao.

398
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
"Jules!"

399
00:28:27,533 --> 00:28:28,845
Jules!

400
00:28:29,708 --> 00:28:31,675
Ne trebam te, kretenu, odlazi!

401
00:28:32,365 --> 00:28:35,299
Ne bojim se ovog velikog gada.

402
00:28:43,273 --> 00:28:44,756
sta to radis

403
00:28:44,757 --> 00:28:46,414
Obavi telefonski poziv.

404
00:28:49,728 --> 00:28:51,074
Lucas.

405
00:28:51,799 --> 00:28:53,800
Odvedite inspektora Cavrea do Fumala.

406
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
Mora ostati ovdje dok ja ne kažem drugačije.

407
00:28:57,114 --> 00:28:58,874
A što je s Rogerom Gaillardinom?

408
00:28:58,875 --> 00:29:01,842
Jeste li ga već pogledali? U redu.

409
00:29:01,843 --> 00:29:03,637
Nađi se tamo.

410
00:29:03,638 --> 00:29:05,294
Gaillardin je kriminalac.

411
00:29:05,295 --> 00:29:08,747
Trebao je biti zatvoren prije mnogo godina i ja to mogu dokazati.

412
00:29:10,956 --> 00:29:13,303
Jedan od mojih detektiva će uskoro biti gotov.

413
00:29:33,323 --> 00:29:35,531
Ima li kakvih novosti o Marcusu, Laylinom instruktoru spinninga?

414
00:29:35,532 --> 00:29:39,224
Ne. Roditelji ne znaju ništa, prijatelji ne znaju ništa.

415
00:29:39,225 --> 00:29:41,813
Nestao je u istoj crnoj rupi kao i ona.

416
00:29:41,814 --> 00:29:43,678
mi gledamo.

417
00:29:45,714 --> 00:29:47,232
gospodine Gaillardin,

418
00:29:47,233 --> 00:29:48,820
Jeste li slali prijetnje smrću?

419
00:29:48,821 --> 00:29:50,926
Ferdinandu Fumalu, gospodine?

420
00:29:50,927 --> 00:29:52,893
Oprostite?

421
00:29:52,894 --> 00:29:55,483
Prijetnje smrću. Tekstovi.

422
00:29:56,208 --> 00:29:59,624
— Umrijet ćeš. “Isjeći ću te na komade.”

423
00:29:59,625 --> 00:30:01,972
Ne. Ne, nisam.

424
00:30:04,112 --> 00:30:06,113
Mrzite li monsieura Fumala?

425
00:30:06,114 --> 00:30:08,806
Da. On je užasna osoba.

426
00:30:08,807 --> 00:30:10,428
Rekao je da si kriminalac.

427
00:30:10,429 --> 00:30:11,913
Naravno da jest.

428
00:30:12,500 --> 00:30:15,467
Vrijeđa me, traži mito i ucjenjuje moj upravni odbor.

429
00:30:15,468 --> 00:30:18,160
Maltretira moje dobavljače i širi tračeve po medijima.

430
00:30:18,161 --> 00:30:20,921
Cijena moje dionice prepolovila se u manje od šest mjeseci.

431
00:30:20,922 --> 00:30:23,097
Pa zašto je rekao da si ti kriminalac?

432
00:30:24,270 --> 00:30:27,238
Ne moram objašnjavati njegove odvratne mrlje.

433
00:30:27,239 --> 00:30:29,585
Ni tebi ni bilo kome drugom.

434
00:30:29,586 --> 00:30:31,346
Nisam mu prijetio.

435
00:30:32,623 --> 00:30:34,970
Da sam ga želio mrtvog, ne bih slao nikakve poruke.

436
00:30:34,971 --> 00:30:39,009
Samo bih mu prišao i upucao ga u lice.

437
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Hvala na razgovoru.

438
00:31:25,055 --> 00:31:28,023
Zato koristite maramicu ili kuhinjsku krpu.

439
00:31:28,024 --> 00:31:29,921
i baciti u smeće.

440
00:31:29,922 --> 00:31:32,338
Ovo je moj omiljeni brend, hm...

441
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
Radit ću detektivski posao za tebe.

442
00:31:44,557 --> 00:31:45,903
Layla.

443
00:31:45,904 --> 00:31:49,009
Ovo je bio njezin prijelomni trenutak, sa sedam godina.

444
00:31:49,010 --> 00:31:51,701
Ona svira pjesme svojih omiljenih izvođača.

445
00:31:55,361 --> 00:31:56,949
Tako je pun radosti.

446
00:31:57,605 --> 00:31:59,364
Nije ni čudo što su je ljudi voljeli.

447
00:32:04,577 --> 00:32:07,097
Zatim su brendovi preuzeli primat.

448
00:32:08,443 --> 00:32:11,825
Još uvijek slatko. Još uvijek nevin.

449
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
Zatim dolazi seks.

450
00:32:14,691 --> 00:32:18,383
Više se duri, manje se smije, ali još uvijek ima kontrolu.

451
00:32:18,384 --> 00:32:20,110
I dalje se dobro zabavlja.

452
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
Ali tu je i ovo.

453
00:32:23,320 --> 00:32:26,633
Na fan stranicama to zovu "dark post".

454
00:32:26,634 --> 00:32:28,635
Napravljen je prije dva mjeseca.

455
00:32:28,636 --> 00:32:31,846
i izbrisan je manje od minute nakon što je snimljen.

456
00:32:32,847 --> 00:32:35,090
Samo nekoliko ljudi je uspjelo.

457
00:32:35,091 --> 00:32:36,471
Pozdrav momci.

458
00:32:37,403 --> 00:32:41,925
Htjela sam samo reći da samo ti možeš suditi sebi.

459
00:32:42,719 --> 00:32:46,965
Ne boj se ustati, ne boj se biti sam.

460
00:32:48,173 --> 00:32:52,694
Ljubav će te pronaći, ljubav te čeka.

461
00:32:53,833 --> 00:32:56,043
Život stvarno više nije bio zabavan.

462
00:32:56,975 --> 00:33:01,081
Osjećala se kao da je zarobljena, kao da je stalno promatraju.

463
00:33:01,082 --> 00:33:02,704
i procijenio.

464
00:33:03,291 --> 00:33:04,983
Bila je promatrana.

465
00:33:06,053 --> 00:33:08,262
Od njezinog instruktora spinninga.

466
00:33:10,540 --> 00:33:11,955
Marcus.

467
00:33:13,612 --> 00:33:15,303
Čini se da ju je uhodio.

468
00:33:16,132 --> 00:33:17,925
Ima li još ovakvih fotografija?

469
00:33:17,926 --> 00:33:20,549
- Puno. - Stvarno ti se sviđa ovo?

470
00:33:20,550 --> 00:33:22,309
Hm, da, zašto?

471
00:33:22,310 --> 00:33:24,312
Čini se prilično nevinim.

472
00:33:32,182 --> 00:33:33,390
Moers.

473
00:33:36,083 --> 00:33:37,256
on što?

474
00:33:38,671 --> 00:33:40,121
Jeste li sigurni?

475
00:33:41,640 --> 00:33:43,228
u redu, u redu.

476
00:33:43,849 --> 00:33:45,368
Ja sam na putu.

477
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Pokaži mi.

478
00:33:59,623 --> 00:34:01,108
Pozdrav i tebi.

479
00:34:02,937 --> 00:34:05,663
Analizirao sam podatke ćelija dvaju brojeva.

480
00:34:05,664 --> 00:34:07,113
koristi za slanje poruka.

481
00:34:07,114 --> 00:34:10,771
Također mi je rečeno s kojih su lokacija otpremljeni.

482
00:34:10,772 --> 00:34:14,223
Sumnjam da, kao što ću uskoro pokazati,

483
00:34:14,224 --> 00:34:17,226
Korisnik nije znao da telefoni za jednokratnu upotrebu uopće postoje.

484
00:34:17,227 --> 00:34:19,850
Sada mogu koristiti GPS za praćenje svoje lokacije.

485
00:34:20,368 --> 00:34:22,887
Prve prijetnje stigle su prije četiri dana.

486
00:34:22,888 --> 00:34:25,510
Drugi sljedeći dan, ali u istom roku...

487
00:34:25,511 --> 00:34:28,479
tri duže poruke na Twitter nalog novinara,

488
00:34:28,480 --> 00:34:31,999
internetska trač rubrika – restoranski kritičar.

489
00:34:32,000 --> 00:34:34,347
Svi anonimni, napadajući Rogera Gaillardina,

490
00:34:34,348 --> 00:34:35,900
ili hvaleći Ferdinanda Fumala.

491
00:34:35,901 --> 00:34:38,282
"Gaillardin je bio potpuna katastrofa kao CEO."

492
00:34:38,283 --> 00:34:40,456
Odbor bi trebao dočekati Fumal raširenih ruku.

493
00:34:40,457 --> 00:34:42,113
Taj se obrazac nastavlja.

494
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
Anonimne prijetnje Fumalu, anonimne poruke koje hvale Fumala,

495
00:34:45,531 --> 00:34:47,361
Gaillardin napada.

496
00:34:47,982 --> 00:34:50,052
Čudno, ali ne mora nužno biti...

497
00:34:50,053 --> 00:34:52,676
Zatim dodajete treći faktor.

498
00:34:53,436 --> 00:34:57,749
Iskoristio sam Fumalov telefon da saznam gdje je bio.

499
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
protekla četiri dana.

500
00:34:59,821 --> 00:35:02,859
Na istim mjestima.

501
00:35:04,171 --> 00:35:06,587
Je li sam sebi slao prijetnje smrću?

502
00:35:11,247 --> 00:35:12,903
Hvala ti, Moers.

503
00:35:20,497 --> 00:35:23,050
Vaši bivši kolege daju radnu snagu.

504
00:35:23,051 --> 00:35:25,467
svoje bivše klijente i kontakte

505
00:35:25,468 --> 00:35:27,227
Dostavljamo vam informacije o prijetnjama.

506
00:35:27,228 --> 00:35:29,367
A uz to imate sve sastojke za vrlo profitabilan posao.

507
00:35:29,368 --> 00:35:31,852
privatna zaštitarska tvrtka.

508
00:35:31,853 --> 00:35:33,682
I vi biste osigurali financiranje za ovo?

509
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
- O da. - Ozbiljno?

510
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Oh...

511
00:35:39,585 --> 00:35:43,070
Pa, dobro, veliki detektiv.

512
00:35:43,071 --> 00:35:45,419
Čašu vina, glavni inspektore?

513
00:35:45,902 --> 00:35:47,765
- Ne. - Jeste li sigurni?

514
00:35:47,766 --> 00:35:50,769
Prema Cavreu, obično ih popijete do tada.

515
00:35:55,222 --> 00:35:56,912
Imam neke informacije.

516
00:35:56,913 --> 00:35:58,708
Radije ću ti reći nasamo.

517
00:35:59,260 --> 00:36:02,089
Zašto? Pokušava li me Goldman ubiti?

518
00:36:02,090 --> 00:36:04,265
Nema on muda za to.

519
00:36:05,059 --> 00:36:07,854
Pa, samo reci.

520
00:36:07,855 --> 00:36:09,994
Naši tehničari analizirali su telefonske brojeve.

521
00:36:09,995 --> 00:36:11,961
korišten za slanje prijetnji.

522
00:36:11,962 --> 00:36:13,894
Imaju stopu sigurnosti od 99%.

523
00:36:13,895 --> 00:36:15,380
da ste ih sami poslali.

524
00:36:16,829 --> 00:36:18,451
To su besmislice.

525
00:36:18,452 --> 00:36:20,005
Pročitajte analizu.

526
00:36:21,248 --> 00:36:23,801
Po mom mišljenju, ovaj trenutak vam ne predstavlja prijetnju.

527
00:36:23,802 --> 00:36:26,149
I povlačim svoj tim s tvog slučaja.

528
00:36:26,943 --> 00:36:28,633
Pa, onda odlazi!

529
00:36:28,634 --> 00:36:30,394
I ti, ti mali profiteru.

530
00:36:30,395 --> 00:36:33,224
Hej, molio nas je da ga povežemo s privatnom zaštitarskom tvrtkom.

531
00:36:33,225 --> 00:36:35,364
- On je to predložio. - Hajde, Cavre.

532
00:36:35,365 --> 00:36:38,056
Hej, prije nego što pobjegneš,

533
00:36:38,057 --> 00:36:39,714
Znaš što ću sljedeće učiniti?

534
00:36:40,232 --> 00:36:42,993
Kupujem Saint-Fiacre, dvorac.

535
00:36:43,787 --> 00:36:45,719
Dao sam grofici ponudu.

536
00:36:45,720 --> 00:36:47,997
Nije joj se svidjelo, ali je svejedno prihvatila.

537
00:36:47,998 --> 00:36:50,172
U dugovima je do ušiju.

538
00:36:50,173 --> 00:36:54,039
Mesar, vlasnik Saint-Fiacrea.

539
00:36:54,695 --> 00:36:56,592
Možda će me čak natjerati da brojim.

540
00:36:56,593 --> 00:36:58,215
Zašto si pitao za mene, Fumal?

541
00:36:58,216 --> 00:36:59,802
Vidio sam te na TV-u.

542
00:36:59,803 --> 00:37:01,390
zbog djevojke koju ne možeš pronaći,

543
00:37:01,391 --> 00:37:04,531
Pa sam htio vidjeti jesi li stvarno tako dobar kao što kažu.

544
00:37:04,532 --> 00:37:06,878
Ili ako, kako kaže vaš vjerni podređeni,

545
00:37:06,879 --> 00:37:09,537
Unaprijeđeni ste prebrzo i predaleko.

546
00:37:10,228 --> 00:37:12,298
To nije pravi razlog, zar ne?

547
00:37:12,299 --> 00:37:14,161
Ne. Ne, nije.

548
00:37:14,162 --> 00:37:16,578
Htio sam vidjeti jesi li još uvijek tako samozadovoljan.

549
00:37:16,579 --> 00:37:18,027
Kakav si ti licemjer bio tada.

550
00:37:18,028 --> 00:37:19,305
Licemjer?

551
00:37:19,306 --> 00:37:20,754
Pretvaraj se da si mi prijatelj

552
00:37:20,755 --> 00:37:22,894
I potajno mi se smijati.

553
00:37:22,895 --> 00:37:24,793
Bio si gori od ostalih.

554
00:37:24,794 --> 00:37:28,037
Prezirao sam te tada, prezirem te i sada.

555
00:37:28,038 --> 00:37:29,730
Otići!

556
00:37:34,666 --> 00:37:36,081
Samo naprijed.

557
00:37:55,480 --> 00:37:58,103
Fumal ima instinkt za slabosti ljudi.

558
00:38:00,105 --> 00:38:02,210
Dopustio si mu da pronađe i upotrijebi tvoju.

559
00:38:05,938 --> 00:38:07,906
Budite oprezniji sljedeći put.

560
00:38:08,631 --> 00:38:10,011
Je...

561
00:38:11,565 --> 00:38:13,152
žao mi je

562
00:38:20,125 --> 00:38:21,264
Da, siječanj.

563
00:38:21,816 --> 00:38:25,164
Šefe, dvoje Laylinih obožavatelja upravo je provalilo u Marcusov stan.

564
00:38:33,863 --> 00:38:35,760
Laylini amaterski detektivi.

565
00:38:35,761 --> 00:38:37,072
Uspio sam srediti te male gadove.

566
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
- Kako su ušli? - Na isti način kao i mi.

567
00:38:38,937 --> 00:38:41,248
Postavljao sam pitanja tijekom Laylinog sata vježbi.

568
00:38:41,249 --> 00:38:43,768
Mislio sam da ste ti i Lapointe trebali čuvati stražu.

569
00:38:43,769 --> 00:38:45,908
tako je. Stan preko puta.

570
00:38:45,909 --> 00:38:47,876
Bili su prebrzi. Dovezli su se u Uberu.

571
00:38:47,877 --> 00:38:50,361
Utrčali su i razvalili vrata prije nego što smo ih uspjeli zaustaviti.

572
00:38:50,362 --> 00:38:51,811
Potpuno sam uništio mjesto.

573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
Nadamo se da vam ne smetamo, Lapointe.

574
00:38:54,401 --> 00:38:57,542
Bacim pogled na Facebook stranicu "Gdje je Layla".

575
00:38:58,715 --> 00:39:01,339
Da, Marcus radi na tome, kao i njegov stan.

576
00:39:02,961 --> 00:39:06,998
Postoji i tribina: "Zašto policajci nisu sve priznali?"

577
00:39:06,999 --> 00:39:08,483
o Marcusu Desaillyju?

578
00:39:08,484 --> 00:39:10,174
Ovo potpuno izmiče kontroli, šefe.

579
00:39:10,175 --> 00:39:11,727
Što ako jedan od ovih hormonalnih čudaka

580
00:39:11,728 --> 00:39:13,522
Hoće li on dobiti Marcusa prije nas?

581
00:39:17,458 --> 00:39:19,080
gospođo javna tužiteljica.

582
00:39:19,633 --> 00:39:21,013
Da, učinio sam to.

583
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
ja ću.

584
00:39:24,258 --> 00:39:26,259
U redu, zaključaj ovo mjesto. Marcus ima prednost.

585
00:39:26,260 --> 00:39:28,399
Moramo ga pronaći prije nego netko drugi.

586
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
u redu je Nema problema. On je sa mnom.

587
00:39:48,869 --> 00:39:50,628
Fumal. što imaš za reći

588
00:39:50,629 --> 00:39:51,940
Što ti je rekao?

589
00:39:51,941 --> 00:39:54,563
Svašta, pogotovo to što si bio bezobrazan.

590
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
Nesposoban i potpuno nedorastao zadatku.

591
00:39:57,153 --> 00:39:59,775
A nisi ni saznao tko mu je prijetio.

592
00:39:59,776 --> 00:40:01,639
Oh, znači to je nešto što ti nije rekao.

593
00:40:01,640 --> 00:40:02,916
Što?

594
00:40:02,917 --> 00:40:05,092
Sam sebi je slao prijetnje smrću.

595
00:40:10,373 --> 00:40:11,787
Zašto zaboga?

596
00:40:11,788 --> 00:40:13,548
Jer misli da ga svi žele uhvatiti.

597
00:40:13,549 --> 00:40:15,446
i želio je policijski nadzor.

598
00:40:15,447 --> 00:40:17,137
Hoćeš reći da je ovo bila samo paranoja?

599
00:40:17,138 --> 00:40:19,864
Djelomično paranoja. Postoji još jedan razlog.

600
00:40:19,865 --> 00:40:22,039
On i ja smo odrasli u istom selu.

601
00:40:22,040 --> 00:40:24,180
Želio je oživjeti staru svađu.

602
00:40:25,146 --> 00:40:27,458
Nije li vam bilo čudno da baš ti detektivi?

603
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
Je li pitao za mene u La Crimu?

604
00:40:29,047 --> 00:40:30,841
A postoji i treći razlog.

605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Želio je pokazati da ima moć nad vama.

606
00:40:33,603 --> 00:40:36,156
Što je to i zašto, ne znam i ne zanima me.

607
00:40:36,157 --> 00:40:38,365
Ali znam da skuplja tajne.

608
00:40:38,366 --> 00:40:40,058
Tako on posluje.

609
00:40:40,921 --> 00:40:44,199
Layla Lyonnet je nestala već skoro četiri dana.

610
00:40:44,200 --> 00:40:46,235
Ne želim više gubiti ni minutu na Fumala.

611
00:40:46,236 --> 00:40:48,791
čekaj malo Je li Fumal u opasnosti?

612
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
Samo u njegovoj mašti.

613
00:40:52,450 --> 00:40:54,555
Možete mu vjerovati, ministre.

614
00:40:56,350 --> 00:40:59,146
U redu. Hvala ti, Maigret.

615
00:41:02,632 --> 00:41:05,773
Trebam tvoju pomoć. Slučaj Layla.

616
00:41:09,259 --> 00:41:11,157
Inspektore Maigret! Inspektor!

617
00:41:11,158 --> 00:41:12,883
Inspektore, jeste li ga već pronašli?

618
00:41:12,884 --> 00:41:14,367
- Inspektore! - Imaš li pojma?

619
00:41:14,368 --> 00:41:16,645
Jeste li pronašli Laylu?

620
00:41:21,755 --> 00:41:24,515
Gospođa Lyonnet, tužitelj Kernavel.

621
00:41:24,516 --> 00:41:26,103
Molim vas uđite.

622
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
gospodine Lyonnet.

623
00:41:27,657 --> 00:41:28,934
Sjednite.

624
00:41:31,937 --> 00:41:33,490
Imate li novosti za nas?

625
00:41:33,491 --> 00:41:34,836
Nadao sam se da ću imati vijesti.

626
00:41:34,837 --> 00:41:37,286
ali zbog ponašanja nekih Laylinih obožavatelja,

627
00:41:37,287 --> 00:41:39,806
Policijski nadzor nad osumnjičenim je prekinut i...

628
00:41:39,807 --> 00:41:42,222
Je li Marcus Desailly osumnjičen?

629
00:41:42,223 --> 00:41:43,534
Željeli bismo razgovarati s njim da saznamo.

630
00:41:43,535 --> 00:41:44,673
što zna o Layli.

631
00:41:44,674 --> 00:41:46,192
Kako to misliš što on zna?

632
00:41:46,193 --> 00:41:48,366
On sve zna. Uhodio ju je.

633
00:41:48,367 --> 00:41:50,852
Moguće, ali zbog obožavatelja,

634
00:41:50,853 --> 00:41:52,785
Njegovo ime i lice pojavljuju se na svim društvenim mrežama.

635
00:41:52,786 --> 00:41:54,649
uključujući vašu Facebook stranicu,

636
00:41:54,650 --> 00:41:57,306
Stoga će ga pronaći beskrajno teže.

637
00:41:57,307 --> 00:42:01,726
Žao mi je, ali njeni fanovi su ljuti. Ljuti smo.

638
00:42:02,450 --> 00:42:03,624
Naša kći...

639
00:42:04,522 --> 00:42:08,007
Kći nam je nestala, a policija ne poduzima ništa.

640
00:42:08,008 --> 00:42:09,802
Identificirali su Marcusa, zar ne?

641
00:42:09,803 --> 00:42:12,114
Da, u redu. Je li ovo sve zbog čega ste došli?

642
00:42:12,115 --> 00:42:14,461
- Žaliti se na Layline obožavatelje? - Ne.

643
00:42:14,462 --> 00:42:16,534
Volio bih da ih opozoveš.

644
00:42:17,293 --> 00:42:19,329
Što, kao da su psi?

645
00:42:19,916 --> 00:42:23,263
Oni su ljudi. Stalo im je do nje.

646
00:42:23,264 --> 00:42:25,818
Ako ih ne "opozovemo", što ćete učiniti?

647
00:42:25,819 --> 00:42:28,993
Bio bih vrlo nevoljko da te kazneno gonim.

648
00:42:28,994 --> 00:42:31,410
zbog ometanja policijske istrage.

649
00:42:32,550 --> 00:42:38,485
Mi... izgubili smo kćer, a ti nam prijetiš?!

650
00:42:38,486 --> 00:42:39,971
Ti si nevjerojatan.

651
00:42:47,461 --> 00:42:49,774
Što? Ne diraj!

652
00:42:52,673 --> 00:42:54,709
Nemaš pravo na to.

653
00:42:54,710 --> 00:42:56,780
Da vas spriječimo da nas snimate bez našeg dopuštenja?

654
00:42:56,781 --> 00:42:58,367
Naravno.

655
00:42:58,368 --> 00:43:01,164
Mislim to, neka navijači prestanu.

656
00:43:04,651 --> 00:43:06,617
Znate li koji je najgori mogući scenarij?

657
00:43:06,618 --> 00:43:09,379
Da, tužimo te.

658
00:43:10,070 --> 00:43:13,176
Najgori mogući scenarij je da je Layla oteta.

659
00:43:13,763 --> 00:43:16,523
A ovaj publicitet izaziva paniku kod otmičara.

660
00:43:16,524 --> 00:43:18,422
Tada otmice krenu po zlu.

661
00:43:18,423 --> 00:43:21,150
kada nađemo žrtvu ne živu, već mrtvu.

662
00:43:21,840 --> 00:43:25,430
Molim vas, učinite kako tužitelj Kernavel traži.

663
00:43:25,913 --> 00:43:27,846
Pozovite fanove natrag.

664
00:43:52,664 --> 00:43:54,389
- Hej. - Hej.

665
00:43:54,390 --> 00:43:56,425
Netko vas je upravo nazvao.

666
00:43:56,426 --> 00:43:59,050
Sophie de Saint Fiacre.

667
00:44:01,328 --> 00:44:04,055
Grofica.

668
00:44:05,435 --> 00:44:08,059
Bolje da je nazoveš. Želiš li njezin broj?

669
00:44:10,958 --> 00:44:12,132
Molim.

670
00:44:30,253 --> 00:44:31,564
Jules.

671
00:44:31,565 --> 00:44:32,980
Sophie.

672
00:44:35,603 --> 00:44:38,227
- Odrasla si. - Pa, to se događa.

673
00:44:39,677 --> 00:44:41,713
Dva kalvadosa, molim.

674
00:44:46,200 --> 00:44:49,514
Nazdravljat ćemo uspomeni na tvog oca.

675
00:44:50,135 --> 00:44:52,033
On i ja smo uvijek zajedno pili calvados.

676
00:44:52,034 --> 00:44:54,312
kad smo prošli kroz račune o imanju.

677
00:44:54,830 --> 00:44:57,660
Možda su zato uvijek bili tako zbunjeni.

678
00:44:58,385 --> 00:45:00,767
Ne... Jules, šalim se!

679
00:45:01,837 --> 00:45:04,322
Vaš je otac uvijek bio vrlo pedantan.

680
00:45:06,151 --> 00:45:08,981
Ali ozbiljno, koliko je to godina?

681
00:45:08,982 --> 00:45:11,673
Prošlo je 20 godina otkako smo se zadnji put vidjeli.

682
00:45:11,674 --> 00:45:14,297
- Skoro 20 godina. - To je predugo.

683
00:45:15,229 --> 00:45:18,818
I za sve to vrijeme nikada se niste vratili u Saint-Fiacre?

684
00:45:18,819 --> 00:45:20,027
br.

685
00:45:20,994 --> 00:45:21,960
hvala vam

686
00:45:32,764 --> 00:45:35,662
Vaša žena zvuči lijepo. Imate li djece?

687
00:45:35,663 --> 00:45:37,113
Ne još.

688
00:45:37,942 --> 00:45:40,184
Iako smo tek saznali da je trudna, pa...

689
00:45:40,185 --> 00:45:41,703
To su sjajne vijesti.

690
00:45:41,704 --> 00:45:44,326
Sada barem imamo što popiti.

691
00:45:44,327 --> 00:45:46,328
Ne samo u prošlosti.

692
00:45:46,329 --> 00:45:47,952
Za svoje prvorođenče.

693
00:45:51,058 --> 00:45:53,680
Voljela bih da se moj sin skrasi i oženi.

694
00:45:53,681 --> 00:45:55,856
- Sjećaš li se Mauricea? - Naravno.

695
00:45:58,376 --> 00:46:02,241
Zašto se nalazimo ovdje, a ne kod vas doma?

696
00:46:02,242 --> 00:46:04,520
Vau. Vi ste detektiv.

697
00:46:05,107 --> 00:46:08,972
Ovdje smo jer prodajem stan u Parizu.

698
00:46:08,973 --> 00:46:13,114
Sve su to kutije za pakiranje i prazna mjesta na zidu.

699
00:46:13,115 --> 00:46:14,978
gdje su nekada visjele slike.

700
00:46:14,979 --> 00:46:16,290
Ferdinand Fumal.

701
00:46:20,018 --> 00:46:22,538
On je razlog zašto si me htjela vidjeti.

702
00:46:24,402 --> 00:46:25,748
Da.

703
00:46:27,681 --> 00:46:30,753
Pokušava kupiti Saint-Fiacre.

704
00:46:34,619 --> 00:46:35,827
jeste li znali

705
00:46:36,414 --> 00:46:39,727
Radio sam s njim kratko. Tako mi je rekao.

706
00:46:40,245 --> 00:46:42,039
Kad kažem da pokušavam kupiti,

707
00:46:42,040 --> 00:46:43,696
Više kao da me tjeraju da prodam.

708
00:46:43,697 --> 00:46:46,942
i ponudio mi uvredljivo nisku cijenu.

709
00:46:47,356 --> 00:46:49,081
Rekao je da si u dugovima.

710
00:46:50,911 --> 00:46:53,086
Što ljudi govore policajcima.

711
00:46:55,226 --> 00:46:58,504
Je li ti također rekao da me ucjenjuje?

712
00:46:58,505 --> 00:47:01,508
Tako se bavi svojim poslom. On traži slabosti.

713
00:47:02,164 --> 00:47:04,062
Pa, našao je moju.

714
00:47:06,237 --> 00:47:09,619
Nisam više bila svetica nakon muževe smrti.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,346
Neki od mojih bivših ljubavnika imaju dokaz

716
00:47:13,347 --> 00:47:15,902
mojih divljih godina, a Fumal?

717
00:47:16,419 --> 00:47:18,490
Pa, želi ga kupiti.

718
00:47:19,284 --> 00:47:20,699
za sebe...

719
00:47:21,528 --> 00:47:25,325
Nije me briga, ali kad pomislim na Mauricea,

720
00:47:25,946 --> 00:47:27,326
i ime Saint-Fiacre

721
00:47:27,327 --> 00:47:30,605
vukao po blatu ovaj nasilnik!

722
00:47:30,606 --> 00:47:31,813
Ah!

723
00:47:31,814 --> 00:47:34,058
- Sophie, jesi li dobro? -Agh!

724
00:47:34,610 --> 00:47:36,025
Sad mi je dobro.

725
00:47:38,925 --> 00:47:41,167
Što ne razumijem

726
00:47:41,168 --> 00:47:43,963
ovako se izvlači s ovakvim ponašanjem.

727
00:47:43,964 --> 00:47:48,382
Kako može maltretirati, podmićivati ​​i ucjenjivati.

728
00:47:49,038 --> 00:47:52,007
- Što želiš da učinim? - Zaustavite ga!

729
00:47:54,906 --> 00:47:57,184
Pitate li to mene kao policajca?

730
00:47:59,290 --> 00:48:02,224
Pitam te kao čovjeka.

731
00:48:27,525 --> 00:48:29,078
Jeste li ovdje da prosite?

732
00:48:29,768 --> 00:48:31,839
Odgovor je i dalje ne.

733
00:50:04,380 --> 00:50:06,762
Što je tvoja grofica htjela?

734
00:50:09,040 --> 00:50:10,524
moja pomoć.

735
00:50:13,527 --> 00:50:15,046
Jeste li pomogli?

736
00:50:17,117 --> 00:50:18,256
br.

737
00:50:21,432 --> 00:50:23,261
Sutra je veliki dan.

738
00:50:24,435 --> 00:50:26,092
Otkucaji srca.

739
00:51:31,260 --> 00:51:33,019
- Lucas? - Šefe.

740
00:51:33,020 --> 00:51:35,747
Policija je pozvana u Fumalov dom prije sat vremena.

741
00:51:37,163 --> 00:51:38,716
Ustrijeljen je.